Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utwór literacki
Konwencja berneńska w sprawie ochrony
utworów literackich
i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja...
The Berne Convention for the protection of
literary
and artistic works
and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome...
Konwencja berneńska w sprawie ochrony
utworów literackich
i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.
The Berne Convention for the protection of
literary
and artistic works
and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
...należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie
utworów literackich
i artystycznych (Akt paryski 1971 r.).
...shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of
literary
and artistic work
(Paris Act 1971).
Zgodnie z niniejszą Umową prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie
utworów literackich
i artystycznych (Akt paryski 1971 r.).
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of
literary
and artistic work
(Paris Act 1971).
...pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie
utworów literackich
i artystycznych.
...the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in
literary
and artistic works
.
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji nadawczych i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie
utworów literackich
i artystycznych.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in
literary
and artistic works
.
...zarządzające różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną, takimi jak
utwory literackie
, muzyczne lub fotograficzne, powinny również zapewnić tego rodzaju elastyczność po
...management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as
literary
, musical or photographic works
, should also allow this flexibility to rightholders as regar
Organizacje zbiorowego zarządzania zarządzające różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną, takimi jak
utwory literackie
, muzyczne lub fotograficzne, powinny również zapewnić tego rodzaju elastyczność podmiotom uprawnionym w odniesieniu do zarządzania różnymi rodzajami utworów i innymi przedmiotami objętymi ochroną.
Collective management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as
literary
, musical or photographic works
, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject-matter.
Strony dopilnowują, aby
utwory literackie
o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, były rozpowszechniane w...
the Parties shall ensure that
literary works
of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as...
Strony dopilnowują, aby
utwory literackie
o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, były rozpowszechniane w możliwie najszerszym zakresie;
the Parties shall ensure that
literary works
of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Prawa autora
utworu literackiego
lub artystycznego w rozumieniu art. 2 Konwencji berneńskiej podlegają ochronie w okresie życia autora i przez okres 70 lat licząc od dnia jego śmierci, niezależnie od...
The rights of an author of a
literary
or artistic work
within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of...
Prawa autora
utworu literackiego
lub artystycznego w rozumieniu art. 2 Konwencji berneńskiej podlegają ochronie w okresie życia autora i przez okres 70 lat licząc od dnia jego śmierci, niezależnie od daty zgodnego z prawem podania utworu do publicznej wiadomości.
The rights of an author of a
literary
or artistic work
within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public. 
